وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
꾸란 용어집 · 초안
فَلَك
궤도
이 명사는 천체가 움직이는 궤도나 천체의 운행로를 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: فلك
표제어: فلك
형태: فَلَكٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 25개 용례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했으며, 모든 용례가 고정된 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 토큰 23개는 فُلْك로 모음화되며, 건조되고 승선하며 짐을 싣고 그 위에 실리거나 바다를 가로질러 운항하게 되는 방주나 항해 선박을 가리킨다. 격과 집합적 지시는 각 문맥에서 조합된다. 두 토큰은 فَلَك로 모음화되며 해와 달이 움직이는 천체의 궤도를 가리킨다. 천체의 움직임을 담는 공간적 궤도는 사람이 승선하거나 건조할 수도, 승객을 나를 수도 없으므로, 21:33과 36:40에 한정된 정확한 꾸란 내부 어휘 충돌을 만든다. 대조된 읽기 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.