فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
صَرّة
고함
감정적 반응에 수반되는 갑작스럽고 날카로운 외침.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: صرر
표제어: صرة
형태: صَرَّةٍ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
고집하다
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
대안: 고집하다
연구 번역문: 고함
51:29에서 아브라함의 아내는 صَرّة로 다가와 자기 얼굴을 치고, 늙고 임신하지 못하는 여자라는 놀라움을 말한다. 이 돌발적인 감정·발성의 틀은 선택한 길을 알고도 계속한다는 뜻일 수 없으므로 이 정확한 분절은 어휘 충돌이다. 여자는 이 명사의 상태로 다가와 얼굴을 치고 곧바로 자신의 나이와 불임을 외치므로 감정적 외침이 근거 지어진다.