نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مَسْبُوق
앞질렀다
수동분사는 다른 이가 앞지를 수 있는 행위자를 나타내며, 두 용례 모두 명시적으로 부정된다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: سبق
표제어: مسبوق
형태: مَسْبُوقِينَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 37개 전체를 한 쪽에서 검토했으며 보호된 구절이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 15:5와 23:43은 정해진 기한에 대한 시간적 선행을 확정하고, 12:25는 두 참여자가 문을 향해 달리는 것을 확정하며, 21:27은 하나님보다 앞서 말하는 것을 부정하고, 36:40은 밤이 낮을 앞지르는 것을 부정한다. 동일한 앞선 위치라는 핵심은 앞선 말, 민족, 행위, 이동, 탈출 및 질서 있는 순환을 포괄한다. 정확한 대상은 한정형, 상호형, 분사형, 수동형 및 사건 형태론에 따라 구획했으며, 증거의 독법에 민감한 맥락이나 미해결 난점은 없다.