وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
꾸란 용어집 · 초안
صَدَرَ، أَصْدَرَ
외향의 떠남
움직이는 자가 공유된 기점을 떠나 뒤이은 행로로 바깥을 향해 나아간다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: صدر
표제어: يصدر
형태: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
가슴 내부
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
대안: 그날 사람들은 가슴 안쪽에서 흩어진 무리들로
연구 번역문: 그날 사람들은 흩어진 무리를 이루어 앞으로 나온다
동사는 이동자, 출발점과 외향적 전환을 요구하므로 신체적 수용은 그 서술어 자리를 차지할 수 없다.