حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلتَّنُّور
화덕
이 명사는 노아 홍수 이야기에서 신호로 넘쳐흐르는 화덕을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
표제어: تنور
형태: تَّنُّورُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 두 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 둘 다 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 11:40과 23:27은 하나님의 명령이 이르고, 화덕이 넘치며, 노아가 배에 실으라는 지시를 받는 동일한 순서를 반복한다. ‘화덕’이라는 핵심은 본문이 지칭한 사물과 사건을 넘어 작동 원리를 덧붙이지 않는다. 두 대상은 동일한 정형 주격 주어다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.