طَغَى / يَطْغَى

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 12

어근: طغي

표제어: طغى

형태: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

용례 예시: 10개 표시(전체 12개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 12개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 2개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.

꾸란 내부 어휘 판단의 이유

왜 ‘위반’이 아니라 ‘적정 한계를 넘어섬’인가?

‘위반’은 보통 도덕적 행위 주체가 이미 알고 있는 규칙을 어기는 경우를 가리킨다. ‘적정 한계를 넘어섬’은 꾸란의 더 넓은 용례를 보존한다. 즉, 어떤 것이 자신에게 합당한 범위, 척도, 권한 또는 한도를 넘어서는 것이다.

그 더 넓은 핵심 의미는 도덕률 위반이 성립할 수 없는 곳에서도 드러난다. 69:11에서는 물이 통상적인 범위를 넘어섰고(طَغَا), 53:17에서는 시선이 빗나가지도, 적정 범위를 넘어서지도 않았다(طَغَى). 같은 표현이 55:8의 균형, 20:81의 인간 행위, 79:17의 파라오를 모두 아우른다. 그러므로 ‘적정 한계를 넘어섬’은 물리적 범위, 지각, 척도, 행위, 권력 전반을 경계를 넘는 하나의 행위로 일관되게 묶어 준다. 문맥에 따라 그 한계 초과가 규범 위반이 될 수는 있지만, 규범 위반은 그 결과나 평가이지 변하지 않는 어휘적 핵심 의미는 아니다.