مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
넘어서다 안에 취함 생명
생명을 빼앗을 때 허용된 경계를 넘다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: سرف
표제어: مسرف · أسرف
형태: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
이 의미를 선택한 이유
출현례 23개 전체에 대한 꾸란 내부 비교는 경계를 넘는 과도를 뒷받침한다. 가장 명시적인 기준은 25:67로, 지출은 سرف도 조임도 아니며 그 둘 사이의 안정된 위치이다. 병행 명령들은 농산물, 먹기, 마시기, 보복 살해에서 سرف를 금하고, 더 넓은 문맥들은 동일한 핵심을 성적 위반, 억압적 명령, 부인, 자신에 대한 악행에 적용한다. 압축된 후보, 보호된 의미 또는 읽기의 차이는 분석에 영향을 주지 않는다.