وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
꾸란 용어집 · 승인됨
غَرَق / أَغْرَق / مُغْرَق
익수하다
물속에 잠김으로써 물에 압도되다. 제IV형은 이 결과를 일으킴을 나타내며, 문법과 구문이 각각의 번역을 결정한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 22
어근: غرق
표제어: أغرق · مغرق · غرق
형태: أَغْرَقْ · مُّغْرَقُونَ · غَرَقُ · مُغْرَقِينَ · يُغْرِقَ · تُغْرِقَ · نُغْرِقْ · أُغْرِقُ
용례 예시: 10개 표시(전체 22개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 22개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 12개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
연구 메모
이 표현을 선택한 이유
물속에 잠김으로써 물에 압도되다.
물에 특화된 이 어휘소는 정확히 22개 용례를 포함한다. 제IV형이 사동을 부여하고, 태·상·구문이 ‘익수하게 했다’, ‘익수’, ‘익수하게 될 것이다’, ‘익수하게 하다’, ‘익수하게 되었다’를 구별한다. 11:43의 ‘익수한 이들’은 수동적 결과를 나타내는 명사적 표현이지 능동 완료 동사가 아니다. 이 정의는 모든 용례가 이미 일어난 죽음을 보고해야 한다는 뜻이 아니다.
다른 의미가 맞지 않는 이유: 일반적인 ‘압도하다’는 29:40에서 돌, 외침, 땅이 삼킴과 대비되는 물의 특수성을 잃는다. 이는 불충분한 한정이지 논리적 모순이 아니다. 단순히 담그거나 잠기게 하는 것만으로는 11:43의 압도된 결과를 표현하지 못한다. 일률적으로 미래를 가리키는 ‘익수하게 되도록 정해진’은 11:43의 완료된 결과 구문에 맞지 않지만, 11:37·23:27·44:24는 앞으로의 결과를 예고한다.
아직 미결: 79:1의 모음 표기가 다른 غَرْقًا는 이 승인 범위 밖에 남는다. 물의 어휘소와 어떤 관계인지 미해결이며, 물에 관한 문자적 해석도 기존의 관통하는 힘이라는 해석도 여기서 승인하지 않는다. 17:69의 독송 증언별 ‘그/우리’는 공통 어휘 작용과 별도로 보존한다.