وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
꾸란 용어집 · 초안
قَصْر
궁전
어휘화된 이 명사는 경계가 정해진 큰 건축 주거지를 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: قصر
표제어: قصر
형태: قُصُورًا · قَصْرٍ · قُصُورًۢا · قَصْرِ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
이 의미를 선택한 이유
11개 어군 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모두 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 기도와 머리카락은 범위를 직접 줄이는 것을 보여 주고, 시선과 거주는 억제나 둘러쌈을 보여 주며, 제4형은 멈추게 함을 부정한다. 꾸란의 세 문맥은 각각 독립적으로 قَصْر를 건축된 거처로 밝히므로, 외부 권위 없이 77:32의 크기 비유에서 ‘궁전’이라는 번역이 허용된다. 낭송에 민감하거나 미해결인 꾸란 내부 모순은 남아 있지 않다.