تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
꾸란 용어집 · 초안
أَعْجَازُ نَخْلٍ
종려나무 줄기 밑동
쓰러져 남은 잔해인 야자나무 밑동 부분들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: عجز
표제어: أعجاز
형태: أَعْجَازُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부의 핵심을 어군의 출현례와 대상 26개 전체에 걸쳐 검증했다. 제I형은 무능을 진술한다. 제IV형 한정 동사와 분사 형태는 다른 이의 능력을 무력하게 만들거나 신적 권능에서 벗어나려는 시도를 나타낸다. 제III형 분사는 표징들에 맞선 분투와 함께 나오며 의미론적으로 검토 가능한 상태로 남는다. عَجُوز는 출산이나 생존의 맥락에서 고령이 부각된 여성을 나타낸다. 반면 أَعْجَاز نخل 구절 두 개는 파괴적인 바람 뒤의 야자나무 밑동을 가리키므로 정확한 어휘 충돌로 분리했다. 보호된 의미나 사전 실행 의미는 편집하지 않았다.