وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
يَلْهَث
헐떡이다
개에게 특징적인, 입을 벌린 빠른 호흡을 하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: لهث
표제어: يلهث
형태: يَلْهَثْ · يَلْهَث
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 7:176의 단일 개 비유에 있는 يَلْهَث의 두 용례를 모두 포괄했다. 개는 몰아붙여도 헐떡이고 내버려 두어도 헐떡이므로, 반대되는 외부 조건에서도 그 행동이 지속된다. 이어 이 비유는 변하지 않는 이 상태를 하나님의 표징을 거부하는 이들에게 적용한다. 동일한 동물이 주어인 같은 동사의 반복은 개의 헐떡임을 직접 확립한다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙을 요구하는 이형이 없으며, 보호된 의미는 편집되지 않았고 정확한 어휘적 충돌도 발견되지 않았다.