وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
꾸란 용어집 · 초안
تَقْرِضُهُمْ
지나가다 따라 쪽
어떤 장소의 중심 공간에 들어가지 않고 그 옆을 따라 계속 지나가다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: قرض
표제어: تقرض
형태: تَّقْرِضُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
13개 용례를 모두 비교했다. 그중 12개는 사람들이 하나님께 좋은 빚을 내어 드리고 그것이 그들에게 배가되어 돌아오는 반복 구문을 이룬다. 18:17의 유일한 제1형 동사는 잠든 이들의 왼쪽을 따라 지나가는 해의 경로를 묘사한다. 외부 어근사를 들여오지 않은 채, 둘은 현재의 점유나 경로에서 앞으로 지나감으로 잠정적으로 연결된다. 18:17의 정확한 연결 고리는 분절과 연계된 검토 질문으로 남는다. 정렬 독법의 차이는 없다.