꾸란 용어집 · 초안

مجاوزة الحد

지나가다 묶인

움직이거나, 움직여지거나, 적절한 한계를 넘어 계속 나아가다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3

어근: فرط

표제어: مفرط · فرط · يفرط

형태: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

16:62

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

18:28

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

이 의미를 선택한 이유

여덟 용례 모두를 검토했다. 제II형은 의무가 지나가도록 내버려 둠으로써 소홀히 하는 것을 부각하고, 다른 형태들은 초과하거나 앞질려 옮겨지는 것을 부각한다. 16:62의 정렬된 일곱 증거 자료에는 수동 مُفْرَطُونَ과 능동 مُفْرِطُونَ의 모음화가 있으며, 중립적 번역인 ‘경계를 넘어선 자들’은 둘이 공유하는 한계 초월의 양상을 유지한다.