بَلِيغ

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: بلغ

표제어: بليغ

형태: بَلِيغًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

잠정적인 꾸란 내부 핵심을 어근군의 출현 사례 77개 전부에 걸쳐 검사했으며, 모두 배정 대상이다. 제1형은 공간적 목적지, 정해진 기한, 성숙 단계, 신체의 한계, 수량, 의도한 효과에 거듭 도달한다. 제2형과 제4형은 메시지가 수신자에게 이르게 하고, بلاغ는 전달 행위 또는 수신자에게 이르는 메시지를 가리킨다. 형용사 갈래는 말, 증거, 지혜, 맹세가 의도한 효과에 얼마나 온전히 또는 지속적으로 도달하는지를 부각한다. 5:67에서 슈으바, 칼룬, 와르시는 복수 메시지 목적어를 사용하는 반면 다른 정렬 전승들은 단수 목적어를 사용한다. 양쪽 모두 동일한 전달 행위를 유지한다. 정확한 어휘적 충돌은 발견되지 않았다. 21:106의 문맥적 ‘메시지’ 번역과 65:3의 بالغ أمره가 나타내는 완수 양상은 명시적인 사용자 검토 문제로 남는다.