꾸란 용어집 · 초안

شُعُوب

민족들

복수형은 하나의 공통 인류 안에서 갈라져 나온 큰 인간 집단들을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: شعب

표제어: شعوب

형태: شُعُوبًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

49:13

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

이 의미를 선택한 이유

어군의 두 출현례를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 각각 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 49:13에서 복수형은 한 남성과 한 여성에게서 만들어진 큰 인간 집단들을 가리키며, 이는 그들이 서로 알아보기 위함이다. 77:30의 또 다른 복수형은 하나의 그늘을 이루는 세 갈래를 센다. 파괴 복수형, 수, 격, 술어 역할 및 소유 계수 구문은 국소적으로 합성된다. 사회 집단과 물리적 그늘의 갈래는 전체에서 갈라져 나온다는 하나의 핵심에 속하는 맥락적 구성원이다. 대조 독법 자료나 미해결 문제는 남지 않았다.