يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
꾸란 용어집 · 승인됨
لَعَلَّ
예상된 결과
의도하거나 바라거나 두려워하거나 예상하거나 단지 가능할 뿐인 것을 막론하고 염두에 둔 결과를 도입한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 129
표제어: لعل
형태: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
용례 예시: 10개 표시(전체 129개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 129개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 119개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
아마도
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
대안: 그를 사람들의 눈앞으로 데려오라. 아마 그들이 목격할 것이다.
연구 번역문: 사람들이 목격할 수 있도록 그를 그들의 눈앞으로 데려오라.
그를 공개적으로 데려오는 것은 증인들의 증언을 향해 선택된 수단이다. 아마도는 의도적으로 예상한 그 결과를 분리된 불확실성으로 바꾼다. 이 구문에는 ‘…하도록’이 필요하며, 어휘 핵심은 예상된 결과로 유지된다.
확실히
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
대안: 나는 알지 못한다. 분명 이것은 너희에게 시험이며 한동안 누리는 향유이다.
연구 번역문: 나는 알지 못한다. 어쩌면 그것은 너희를 위한 시험이며 한동안의 향유일 것이다.
화자는 모른다고 명시적으로 말한다. ‘확실히’는 곧바로 그 진술과 모순되지만, 예상 결과는 불확실성이 명백할 때 ‘아마’를 허용한다.
바라건대
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
대안: 너희는 구조물을 취하니, 아마 영원히 살 것이다.
연구 번역문: 너희는 마치 영원히 살 것을 기대하듯 구조물들을 짓는다.
주변의 호칭은 사람들이 영속할 것을 기대하는 듯 건축하는 일을 꾸짖는다. ‘바라건대’는 그 꾸지람을 호의적인 소망으로 바꾸지만, 예상된 결과는 문맥에 맞게 ‘기대하는 듯’이라고 번역할 수 있게 한다.
하도록
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
대안: 무엇이 네게 알게 하여 그 시간이 가깝게 하겠느냐?
연구 번역문: 무엇이 네게 알게 하겠느냐? 아마 그 시간이 가까울 것이다.
‘무엇이 네게 알게 하겠느냐’ 뒤에 그 시각이 가까움을 제시한다. 이는 그 질문이나 앞선 계시의 목적이 아니므로, 일률적인 ‘하기 위하여’는 인과적 목적을 만들어 낸다. 여기서는 예상된 결과를 ‘아마도’로 옮긴다.