꾸란 용어집 · 초안

خَرَقَ

뚫다 경계

온전한 물리적 경계를 뚫어 그 연속성이 깨지게 하다.

범위: 의미 단위 · 용례: 3

어근: خرق

표제어: خرق

형태: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

18:71

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

대안: 너는 결코 땅을 조작하지 못할 것이다

연구 번역문: 너는 결코 땅을 뚫지 못할 것이다

땅은 이미 걷는 이의 오만한 힘과 맞서는 물리적 목적어를 제공한다. 이 구문이 시험하는 것은 뚫고 들어감이지 땅에 관한 명제를 존재하게 함이 아니다.

18:71

대안: 그들이 배에 올라탄 뒤 그가 그것을 훼손했다. 그 배의 사람들을 익사시키려고 그것을 훼손했습니까?

연구 번역문: 그들이 배에 오른 뒤 그가 배에 구멍을 냈다. 그 사람들을 익사시키려고 구멍을 냈습니까?

배는 사건 전에 존재하고 계속 손상의 피동 대상으로 남아 그 손상이 탑승자들을 익사시킬 수 있다. ‘제작’은 승선 순서와 물리적 결과에 모순된다.