꾸란 용어집 · 초안

لَبَد

쌓아 올린

이 표현은 사람이든 재물이든 빽빽하게 축적된 상태를 제시한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: لبد

표제어: لبد

형태: لِبَدًا · لُّبَدًا

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

이 의미를 선택한 이유

어족의 두 출현례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했다. 둘 다 동결 표적이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 72:19는 사람들이 하나님의 종 주위에 거의 빽빽한 덩어리가 되어 가는 모습을 제시하고, 90:6은 재물을 양적으로 쌓아 놓은 것으로 수식한다. 복수 명사 용법과 단수 형용사 용법의 차이 및 각 국소 지시 대상은 축적이라는 하나의 핵심을 유지하면서 자연스러운 문맥적 표현을 제공한다. 정렬된 읽기 페이로드, 꾸란 내부 모순 또는 미해결 문제는 없다.