فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
꾸란 용어집 · 초안
تَلَّ 배치 동사
놓다 아래로
피동자를 낮게 눕힌 신체 자세에 들게 하며, 결과 보충어가 몸의 방향을 명시할 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: تلل
표제어: تل
형태: تَلَّ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
일으켜진 곧바른 이들
37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
대안: 그는 그를 이마 위에 똑바로 세웠다
연구 번역문: 그가 그를 엎어뜨렸다
위로 곧게 놓는 것은 피동 대상의 이마를 향한다는 명시적 결과 방향과 모순된다.