وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
سَجَنَ ومَسْجُون
장소 안에 감금
사람을 강제로 경계가 정해진 구금 상태에 두거나 계속 가두어 두다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: سجن
표제어: يسجن · مسجون
형태: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
이 의미를 선택한 이유
출현례 12개 모두 감금을 뒷받침한다. 요셉 이야기는 행위, 감금된 사람, 드나드는 경계 있는 장소 및 그 안에서 보낸 기간을 제공하고, 파라오도 마찬가지로 모세를 감금된 이들 가운데 하나로 만들겠다고 위협한다. 강의형 سِجِّين은 악인들의 기록을 받아들이고 이어 설명을 요구하는 질문으로 도입되지만, 뒤따르는 통사만으로는 장소, 장부 또는 상태 중 무엇을 가리키는지 해결되지 않는다. 따라서 이는 충돌이 있다고 단정하지 않고 명시적인 검토 질문을 둔 동일 핵심의 강의형 양상으로 남는다. 대조 독법의 차이는 없다.