وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مَاكِر
계획하는 이
능동분사는 전략적 계획을 세우고 대응할 역량으로 특징지어지는 행위자를 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: مكر
표제어: ماكر
형태: مَٰكِرِينَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 43개 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모두 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 제1형 동사 22개, 행위명사 19개, 능동분사 두 개에서 동일한 계획의 핵심이 유지된다. 인간 행위자들은 사자들, 표징들 또는 서로를 상대로 계획한다. 3:54, 8:30, 10:21, 27:50의 짝을 이룬 절들은 하나님의 더 빠르거나 우월한 대응 전략을 제시하고, 7:99와 13:42은 모든 것을 아우르는 계획을 하나님께 돌린다. 행위자, 도덕적 평가, 상, 인칭, 수, 격, 소유, 동족 목적어의 강조력은 국소적으로 합성된다. 낭송에 민감한 문제, 충돌, 미해결 문제는 남아 있지 않다.