وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
ثَمَّ
거기
주변 담화가 특정하는 장소를 가리키는 장소 부사.
출처 이력
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
표제어: ثم
형태: ثَمَّ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
그때
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
대안: 너희가 어느 쪽으로 돌든 그곳에 신의 얼굴이 있다
연구 번역문: 너희가 어느 쪽으로 돌든 그곳에 신의 얼굴이 있다
마주 보는 구문에는 직시적 장소가 필요하며, 순서가 있는 두 번째 사건은 도입되지 않는다.