وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
꾸란 용어집 · 초안
الْعَزِيز
절대 권력자
요셉 이야기에서 지칭되고 식별되는 고위 권력자의 공식 칭호.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: عزز
표제어: عزيز
형태: عَزِيزِ · عَزِيزُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
이 의미를 선택한 이유
두 페이지에 걸쳐 120개 용례를 모두 검토했다. 단일 핵심 검사는 위력, 명예, 강화, 제압, 어려움, 난공불락을 저항하는 힘의 양상으로 다룬다. 요셉 칭호의 용례도 높은 권위를 통해 연결된다. 53:19의 알아우짜만 정확한 고유명사 충돌로 분리된다. 압축 감사에서는 제안이나 실패 후보가 나오지 않았다. 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41, 53:19에서 일곱 정렬 전승을 확인했고 관련 구문이 보존된다. 9:128의 참여자 민감적 의미는 명시적 검토 사항으로 남는다. 승인된 의미나 실행 전 초안은 수정하지 않았다.