وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
꾸란 용어집 · 초안
سَابِق
앞선
능동분사는 사람, 집단 또는 주기가 앞선 위치를 차지하는 것으로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 8
어근: سبق
표제어: سابق · سابقة
형태: سَّٰبِقُونَ · سَٰبِقُونَ · سَٰبِقِينَ · سَابِقٌۢ · سَابِقُ · سَّٰبِقَٰتِ
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 37개 전체를 한 쪽에서 검토했으며 보호된 구절이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 15:5와 23:43은 정해진 기한에 대한 시간적 선행을 확정하고, 12:25는 두 참여자가 문을 향해 달리는 것을 확정하며, 21:27은 하나님보다 앞서 말하는 것을 부정하고, 36:40은 밤이 낮을 앞지르는 것을 부정한다. 동일한 앞선 위치라는 핵심은 앞선 말, 민족, 행위, 이동, 탈출 및 질서 있는 순환을 포괄한다. 정확한 대상은 한정형, 상호형, 분사형, 수동형 및 사건 형태론에 따라 구획했으며, 증거의 독법에 민감한 맥락이나 미해결 난점은 없다.