꾸란 용어집 · 초안

مَرْصَد، إِرْصَاد، رَصَد، مِرْصَاد

준비된 경계

감시자, 도구 또는 위치가 목표물의 도착이나 움직임과 가능한 대응에 대비해 관찰하며 준비된 상태로 유지된다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 6

어근: رصد

표제어: رصد · مرصاد · مرصد · إرصاد

형태: مَرْصَدٍ · إِرْصَادًا · رَّصَدًا · رَصَدًا · مِرْصَادًا · مِرْصَادِ

용례 예시: 6개 표시(전체 6개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.

9:5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

9:107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

평범한 장소

9:5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

대안: 모든 평범한 장소에서 그들을 기다리며 앉아라

연구 번역문: 준비된 모든 감시 지점에서 그들을 기다려라

대상 대명사와 병렬된 추격 명령들은 대비와 차단을 위해 선택된 위치를 요구한다.

형벌

9:107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

대안: 경쟁하는 건물은 앞선 전투자에 대한 벌로 취해졌다

연구 번역문: 그 경쟁 건물은 앞선 전투자를 위해 마련된 전초 기지로 여겨졌다

형벌이 단정된 것은 아니다. 목적 명사와 لِ 구는 명시된 행위자를 위한 사전 준비를 부호화한다.

수동적 관찰자

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

대안: 지금 엿듣는 자는 오직 지켜보기만 하는 불꽃을 발견한다

연구 번역문: 지금 엿듣는 자는 경계병으로 준비된 불꽃을 발견한다

엿듣는 시도는 단지 관여하지 않는 목격자가 아니라 방어적 대응으로서 불꽃과 맞닥뜨린다.

매복자들

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

대안: 그분은 사자 앞뒤에 매복자들을 두신다

연구 번역문: 그분은 사자 앞뒤에 감시하는 파수꾼들을 두신다

사자는 보호받는 중심 참여자이며, 양쪽 배치는 호위하는 경비의 틀을 제공한다.