꾸란 용어집 · 초안

يُحْفِكُمْ

세게 누르다

누군가에게 요청이나 요구를 다급한 정도까지 밀어붙이다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: حفو

표제어: يحف

형태: يُحْفِ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 세 용례 모두를 다루었다. 7:187의 형용사는 ‘시간’에 대해 가까이 관여하고 있다고 여겨지는 상태를 제시하고, 19:47의 형용사는 아브라함을 향한 지속적이고 호의적인 관심을 묘사하며, 47:37의 제4형은 요구가 청자들을 압박할 때까지 강화한다. 영향을 받는 영역은 달라지지만 각 구문은 높은 정도로 이어진 관심을 나타낸다. 정렬 독법 필드는 별도 규칙이 필요한 이형을 제공하지 않는다. 7:187이 얻은 정보와 끈질긴 질문 가운데 무엇을 강조하는지는 분절과 연결된 검토 지점으로 남는다. 보호된 의미를 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.