فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
حرض
밀어붙이다 향하여 하나의 극단
참여자를 문맥상 고정된 척도의 극단적인 종점에 놓거나 그곳으로 몰아가다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: حرض
표제어: حرض
형태: حَرِّضِ · حَرَضًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
쇠하다 멀리
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
대안: 믿는 이들을 싸움으로 낭비하라
연구 번역문: 믿는 이들에게 싸우도록 촉구하라
8:65에서 믿는 이들은 목표가 전투인 지시의 인간 목적어이고, 끈기 있는 전투의 비율이 뒤따른다. 이 분기는 소진이 아니라 결의를 일으킨다.
재촉하다
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
대안: 네가 재촉받게 될 때까지
연구 번역문: 당신이 쇠약해질 때까지
12:85에서 야곱은 쇠진한 상태를 지닌 자이고 죽음은 병렬 대안이다. 권고하는 자나 행동 목표는 없다.