꾸란 용어집 · 승인됨

ضَرْب

누르는

압박하는 것: 어떤 것이 제약되고, 눌려 자국이 생기고, 고정되고, 옮겨지고, 앞으로 몰리거나 효력을 갖도록 방향성 있는 압박을 가하는 것.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3

어근: ضرب

표제어: ضرب

형태: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

두드림

2:273

대안: 그들은 땅에서 때리기를 수행할 수 없다.

연구 번역문: 그들은 땅에서 압박하기를 수행할 수 없다.

주변 구문은 땅에서의 이동이다. 물리적으로 때리는 것은 들어맞지 않지만, 압박의 핵심은 그곳을 밀고 나아가는 것으로 구성될 수 있다.

조임

2:273

대안: 그들은 땅에서 압축을 행할 수 없다.

연구 번역문: 그들은 땅을 뚫고 계속 나아갈 수 없다.

이 구문은 이동을 나타낸다. 다른 상황에서는 압박으로 좁아지는 결과가 생길 수 있지만, 그것은 여기서 여행자들이 하는 행동을 묘사하지 않는다.

치는

2:273

대안: 그들은 땅에서 치기를 수행할 수 없다.

연구 번역문: 그들은 땅을 뚫고 계속 나아갈 수 없다.

이 구문은 땅을 통한 이동에 관한 것이다. 물리적 타격을 뜻하는 명사는 그 행동을 명명할 수 없다.

놓기

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

대안: 그분은 그들에게 향하여 오른손으로 놓으셨다.

연구 번역문: 그분은 그들에게 향하여 오른손으로 압박하셨다.

‘놓다’를 완성하는 목적지, 역할 또는 결과 상태가 없다. 오른손은 지향적인 압박을 가하는 수단이다.