إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
بكة موضع البيت المبارك
태초의 집 위치
바카는 태초의 복된 집과 그 순례의 표징들이 있는 이름 붙은 장소이다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
표제어: بكة
형태: بَكَّةَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
완전한 100개 항목 페이지에서 유일한 고정 용례를 검토했다. 대상 행에는 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보 또는 정렬된 전승 증거의 이형이 없다. 꾸란 3:96은 인류를 위해 세워진 최초의 집을 ببكة에 두고 그것을 복되고 인도가 되는 것으로 특징짓는다. 3:97은 분명한 표징, 아브라함의 자리, 안전, 그 집으로의 순례를 이어 말한다. 초안은 지리적 어원을 덧붙이지 않고 꾸란 내부의 이 장소 정체성을 보존한다.