قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
꾸란 용어집 · 초안
وَلَدَ
산출하다 자손
새로운 사람을 자손 관계 안으로 들여오다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 6
어근: ولد
표제어: ولد
형태: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 102개 모두에 걸쳐 쿠란 내부 핵심을 검증했다. 능동 및 수동 동사는 자손을 낳는 것과 태어나는 것을 직접 진술한다. 부모, 어머니, 자녀 및 젊은이를 나타내는 명사들은 그 관계의 참여자들을 부각한다. 수유, 임신, 출산, 상속 및 부모와 자녀 사이의 상호 의무는 외부 어휘 권위 없이 그 관계를 확립한다. 12:21과 28:9의 입양 의도는 자녀의 역할을 관계적으로 확장하고, 신적 자손을 반복해서 부정하는 구절들은 주장된 동일 관계를 유지한다. 2:233에서 문맥이 있는 المولود له 구문은 ‘아버지’로 번역하지만, 31:33의 한정어 없는 수동분사는 ‘태어난 자’로 번역한다. 압축된 후보나 낭송에 민감한 어휘 분리, 충돌 또는 해결되지 않은 의미 과제는 남아 있지 않다.