بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
شِعْر، شَاعِر، شُعَرَاء
시를 짓다
사람이 시라고 명명된 담화 유형을 만들어 낸다. 명사 형태론은 담화 사건이나 그 단수·복수 생산자를 부각할 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 6
어근: شعر
표제어: شاعر · شعر
형태: شَاعِرٌ · شَاعِرٍ · شُّعَرَآءُ · شِّعْرَ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
시인
26:224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
대안: 시인들은 빗나간 이들이 뒤따른다
연구 번역문: 시인들은 빗나간 이들이 뒤따른다
복수 형태론은 일치와 참여자 수를 바꾸지만 어휘적 동일성은 바꾸지 않는다.
머리카락
36:69
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
대안: 우리는 그에게 털을 가르치지 않았다
연구 번역문: 우리는 그에게 시를 가르치지 않았다
가르침 및 ‘일깨움’과 ‘꾸란’과의 대조가 담화 유형을 선택한다.