قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
꾸란 용어집 · 초안
غُلَام
약속된 소년
출생 예고와 부모 됨에 관한 질문에서 단수 명사는 아들로 약속된 남자아이를 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 8
어근: غلم
표제어: غلام
형태: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 13개 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례는 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 남성 단수, 쌍수, 파괴복수 형태론에서는 수, 정형성, 격이 합성된다. 출생 예고는 약속된 아들을 전면에 내세우고, 서사적 언급은 소년 한 명 또는 고아 소년 두 명을 가리키며, 정원의 복수형은 어린 시종들을 나타낸다. 아들임, 고아임, 시중드는 역할, 아는·관대한·순수한 같은 서술적 성질은 국소 구문과 문맥에서 생긴다. 이들은 경쟁하는 어휘 의미를 확립하지 않는다. 정렬 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.