وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
꾸란 용어집 · 초안
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
받쳐 세운 위로
지지대에 기대어 세워진 목재들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: سند
표제어: مسندة
형태: مُّسَنَّدَةٌ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 63:4에 단 한 번 나오는 제II형 수동분사 مُسَنَّدَة를 다루었다. 위선자들은 이 묘사를 지닌 목재 조각들에 비유되는데, 이는 그들의 겉모습과 말이 언급된 뒤이자 모든 외침에 두려워하는 반응이 나오기 전이다. 목재의 이미지와 수동 상태는 스스로의 생명이나 행위로 서 있는 것이 아니라 외부의 지지로 똑바로 세워진 무기력한 조각들을 확립한다. 대상은 비인간 파괴복수 خُشُب와 일치하는 비한정 여성 단수 주격이다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.