يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
꾸란 용어집 · 초안
الحمل على الجرم
부추기다 안으로 악행
적의나 반대를 일으켜 어떤 사람이 유책성을 드러낼 행위로 나아가게 하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: جرم
표제어: يجرم
형태: يَجْرِمَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
이 의미를 선택한 이유
항목 100개가 모두 표시된 페이지에서 꾸란 어근군의 66개 용례를 전부 검토했다. 66개 모두 고정 대상이며 보호된 기록, 압축 제안, 실패 후보는 없다. 5:2, 5:8, 11:22, 11:35, 16:62에서 일곱 대조 전승을 살폈고, 해당 범죄성·도발·고정 단정 구문이 보존됨을 확인했다. 단일 핵심 검사는 유책 행위를 저지름, 유책한 범법자, 잘못으로 내몰릴 만큼 자극받음을 유지한다. 다만 단독 جرم 토큰 다섯 개는 꾸란의 정확한 لا جرم 단정문으로 제한되므로 구문적 어휘 충돌로 다룬다.