وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
زُلَف، أَزْلَفَ، زُلْفَى، زُلْفَة
가까움
실체가 문맥상 고정된 차원에서 기준점보다 낮은 거리에 놓이거나 그렇게 되게 된다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 10
어근: زلف
표제어: أزلفت · زلفى · زلفة
형태: أُزْلِفَتِ · زُلْفَىٰٓ · زُلْفَىٰ · زُلَفًا · أَزْلَفْ · زُلْفَةً · أُزْلِفَتْ
용례 예시: 10개 표시(전체 10개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 10개.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
밤의 한 구간
26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
대안: 동산은 하나님을 의식하는 자들을 위해 밤의 한 절편으로 만들어졌다
연구 번역문: 동산은 신을 의식하는 자들에게 가까이 옮겨졌다
‘밤’은 11:114의 부분 구문에 속하므로 사역형 동산 절에 대신 넣을 수 없다.
움직이다 물리적
38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
대안: 다윗은 우리와 함께 신체적 움직임을 지닌다
연구 번역문: 다윗 가지다 가까움 함께 우리를
عندنا의 관계와 좋은 귀결은 지위를 부각하며, 길이나 움직이는 물체를 단언하지 않는다.
신의 은총
67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
대안: 그들은 위협받은 사건을 신의 은혜로 보았다
연구 번역문: 그들은 위협받은 사건이 가까이 있음을 보았다
그 광경은 불신자들을 괴롭게 하고 위협받은 사건을 임박하게 하므로 긍정적 평가는 불변 의미일 수 없다.