꾸란 용어집 · 초안

كوي

징벌의 낙인

징벌을 위해 달군 재물로 몸에 불도장을 찍는 것.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: كوي

표제어: تكوى

형태: تُكْوَىٰ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

9:35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 بِهَا가 뒤따르는 3인칭 여성 단수 수동 미완료형이다. 도구로 쓰이는 지시 대상은 불 속에서 달군 비축 재산이고, 이마와 옆구리와 등은 영향을 받는 신체 표면이므로 그 행위는 열로 낙인찍는 것으로 확정된다.