إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
مُطَهِّر
정화하는 이
제2형 능동 분사는 순수함을 일으키는 행위자를 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: طهر
표제어: مطهر
형태: مُطَهِّرُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
한 페이지에서 이 어족의 31개 용례를 모두 검토했다. 보호된 수동분사 초안 다섯 개는 손대지 않았으며 일관되게 ‘정화된’으로 옮긴다. 꾸란 2:222는 순수해지는 것과 이어지는 자기 지향적 정화를 구별하고, 꾸란 8:11은 물을 오염 제거와 연결하며, 꾸란 33:33은 정화를 불결 제거와 짝짓는다. 고정된 대상 26개는 형, 태, 참여, 비교, 명사 기능에 따라 구분되며, 증거 본문에 민감한 문맥이나 미해결 의미 난점은 남아 있지 않다.