وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
꾸란 용어집 · 초안
طَهُور
정화하는
강의 형용사는 물이나 음료를 정결함을 만들어 내는 매체로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: طهر
표제어: طهور
형태: طَهُورًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
이 의미를 선택한 이유
한 페이지에서 이 어족의 31개 용례를 모두 검토했다. 보호된 수동분사 초안 다섯 개는 손대지 않았으며 일관되게 ‘정화된’으로 옮긴다. 꾸란 2:222는 순수해지는 것과 이어지는 자기 지향적 정화를 구별하고, 꾸란 8:11은 물을 오염 제거와 연결하며, 꾸란 33:33은 정화를 불결 제거와 짝짓는다. 고정된 대상 26개는 형, 태, 참여, 비교, 명사 기능에 따라 구분되며, 증거 본문에 민감한 문맥이나 미해결 의미 난점은 남아 있지 않다.