قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
خفت
조용한 말
공개적으로 들리지 않도록 의도적으로 낮춘 말.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: خفت
표제어: يتخافت · تخافت
형태: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
이 의미를 선택한 이유
17:110에서 제3형은 공개적인 큰 소리와 대조되고, 기도에서 반대쪽 극단으로서 부정된다. 제6형은 조용한 말을 집단 구성원 사이에 분배하여 은밀한 상호 교환을 이룬다. 목소리의 크기와 상호적 형태론은 의미를 나누지 않고 문맥에 맞는 번역을 설명한다.