فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
꾸란 용어집 · 초안
نَضْرَة
광채
행위 명사는 기쁨과 안녕을 드러내는 눈에 보이는 광채를 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: نضر
표제어: نضرة
형태: نَضْرَةً · نَضْرَةَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 세 용례 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례가 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 능동분사는 얼굴의 빛남을 서술하며, 두 행위 명사는 기쁨과 함께 주어지고 행복한 얼굴에 보이는 광채를 가리킨다. 분사 술어, 명사화, 성, 한정성, 격, 연어 관계는 국소적으로 합성된다. 세 구절 모두 보이는 성질을 은혜받은 얼굴이나 기쁨과 연결하며 꾸란 내부 모순이 없다. 정렬 독법 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.