أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلْوَدْق
비
강수로서 구름에서 내려오는 물.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: ودق
표제어: ودق
형태: وَدْقَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 서로 매우 유사한 구름 묘사에 나오는 وَدْق의 두 용례를 모두 다루었다. 하나님은 24:43에서 구름을 몰고 합치며 겹겹이 쌓으시고, 30:48에서는 바람을 보내 구름을 펼치고 조각내시는데, 두 경우 모두 빗물이 그 사이에서 나오는 것이 보인다. 두 번째 구절은 그것이 하나님의 종들에게 닿으면 그들이 기뻐한다고 덧붙여, 떨어지는 물을 구름 자체와 구별한다. 두 대상은 동일한 한정 대격 형태와 절을 공유한다. 정렬된 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없으며, 보호된 의미는 수정되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.