فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
꾸란 용어집 · 초안
شَهِيق 소리 명사
거친 포효
숨결 같은 소리로 지속해서 내는 거칠고 강력한 포효.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: شهق
표제어: شهيق
형태: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
زَفِير와 같은 강한 소리
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
대안: 그들에게는 그 안에서 하나의 강력한 소리와 바로 그 강력한 소리가 있다
연구 번역문: 그들을 위해 그 안에는 거센 고함과 쉰 포효가 있다
대안 번역은 명시적으로 병렬된 زَفِير와 شَهِيق을 무의미한 중복으로 만든다.