وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
닿는
동명사는 붙잡힌 뒤 먼 곳에서 부정자들이 더는 행할 수 없게 된 도달을 뜻한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: نوش
표제어: تناوش
형태: تَّنَاوُشُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 유일한 출현례를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 이는 유일한 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 34:51-54는 부정자들이 달아날 길 없이 붙잡힌 뒤 믿는다고 말하는 모습을 그린다. 또한 그들이 이전에는 불신하고 멀리서 보이지 않는 것에 관해 추측을 던졌음을 상기시키면서, 먼 곳에서 어떻게 도달할 수 있겠느냐고 묻는다. 제VI형 동명사, 정관 남성 단수 주격 형태 및 مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ 거리 구절은 국소적으로 합성된다. 대조 독법 자료, 반례 또는 미해결 문제는 없다.