يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
꾸란 용어집 · 승인됨
صَوَاب
(적절한 목표에) 도달함
말할 허락 아래 적절한 표적에 이르는 말. 괄호 안의 표현은 두 번째 어휘 의미가 아니라 문맥적 표적을 명명한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: صوب
표제어: صواب
형태: صَوَابًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
어족의 77개 용례는 모두 ‘도달’이라는 하나의 꾸란 내부 어휘 핵심 아래 유지된다. 제4형 동사는 시제와 인칭에 따라 도달을 굴절시키고, musib과 musibah는 도달하는 것을 명명하며, sayyib은 도달하는 기상 현상으로 괄호 안에서 폭풍으로 밝혀지고, sawab은 올바른 표적에 도달함이다. 괄호 안의 명사는 핵심 의미를 대체하지 않고 문맥의 지시 대상을 식별한다.