ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
꾸란 용어집 · 승인됨
عَٰلَمِينَ
추론하는 존재들
한 부류로서 말을 건네는, 책임을 지는 추론하는 존재들 또는 공동체들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 77
어근: علم
표제어: عالم
형태: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
용례 예시: 10개 표시(전체 77개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 77개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 67개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
세계들
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
대안: 인도 위한 그 세계들.
연구 번역문: 추론하는 존재들을 위한 인도.
응답할 수 있는 존재들이 인도를 받아 따른다. ‘세계들’은 인도받는 수신자를 인도가 말하는 책임 있는 부류가 아니라 영역이나 용기로 바꾼다.
세계들
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
대안: 세계들 가운데 아무도 그 일에서 너희보다 앞서지 않았다.
연구 번역문: 추론하는 존재들 가운데 아무도 그 일에서 너희보다 앞서지 않았다.
행위에서의 선행은 행동할 수 있는 행위자에게 속한다. ‘세계들’은 비교를 우주론적으로 만들지만, 구절은 책임 있는 존재들의 행실을 비교한다.
세계들
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
대안: 우리가 너희에게 세계들을 금하지 않았느냐?
연구 번역문: 우리가 너희에게 추론하는 존재들을 금하지 않았느냐?
화자들은 롯이 방문객들을 대하는 일에 이의를 제기하고 있다. 그들은 사람들에게 접근하는 것을 금할 수 있지만, 누군가를 ‘세계들로부터’ 금한다는 것은 사회적 대립을 무의미하게 만든다.
세계들
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
대안: 우리는 너를 오직 세계들을 위한 자비로 보냈다.
연구 번역문: 우리는 너를 추론하는 존재들을 위한 양육의 보살핌으로서만 보냈다.
보냄의 자비와 돌봄은 도덕적으로 응답할 수 있는 수신자들을 향한다. ‘세계들’은 이 절의 관계적 힘에 비해 수신자를 지나치게 공간적이고 무생물적인 것으로 만든다.
세계들
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
대안: 너희는 세계들 가운데 남성들에게 다가가느냐?
연구 번역문: 너희는 추론하는 존재들 가운데 남성들에게 다가가는가?
목적어는 명시적으로 الذكران, 곧 남성들이다. ‘세계들’은 남성일 수 없으며, 이 구절은 책임이 있는 부류 안의 존재들에 관한 것이다.
세계들
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
대안: 신은 세계들의 가슴속에 있는 것을 아신다.
연구 번역문: 하나님은 추론하는 존재들의 가슴속에 있는 것을 아신다.
صدور는 사람들이 지닌 내적 상태를 가리킨다. ‘세계들’에는 가슴이나 숨겨진 내적 확약이 없지만 추론하는 존재들에게는 있다.
세계들
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
대안: 그것은 오직 세계들을 위한 교훈이다.
연구 번역문: 그것은 오직 추론하는 존재들을 위한 일깨움이다.
책임을 질 수 있는 존재가 ذكر를 받고 기억하며 그에 따라 행한다. ‘세계들’은 청자를 기억하고 방향을 선택할 수 있는 존재들이 아니라 우주적 용기로 만든다.