مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
꾸란 용어집 · 초안
عَبْقَرِيّ 기대어 앉는 가구 어휘소
기대는 비품들
기대어 있는 자리에서 받침 역할을 하는 비품. 아름다움, 재료의 하위 유형, 수, 격은 별도로 제공된다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: عبقر
표제어: عبقري
형태: عَبْقَرِىٍّ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
같은 초록 رفرف
55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
대안: 녹색 비품과 똑같은 아름다운 녹색 비품에 기대어
연구 번역문: 푸른 비품과 고운 비품 위에 기대어
대안 번역은 서로 다르게 수식된 두 생활용품 표현의 병렬을 지워 버린다.