꾸란 용어집 · 초안

أَفَاقَ

회복하다

이 동사는 압도당한 뒤 의식적인 자각으로 돌아오는 것을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: فوق

표제어: أفاق

형태: أَفَاقَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

이 의미를 선택한 이유

어근군의 43개 용례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했다. 파생형 용례 두 개만 고정된 대상이며, MH-frontier-fawq-above가 소유한 공간적 فَوْق 기록 41개는 보호되어 변경되지 않았다. 압축된 후보는 없다. 7:143에서 제IV형은 모세가 의식을 잃고 쓰러진 뒤에 나오며 그가 의식을 되찾은 것을 표시한다. 38:15에서는 기다리는 단 한 번의 폭발음에 이 명사가 없다고 부정되어, 그 뒤 회복하거나 되돌아올 틈이 없음을 나타낸다. 형태, 시제, 명사화, 부정, 사건 문맥은 각 문맥에서 조합된다. 대상 형태들은 중단 뒤 돌아옴이라는 영역을 공유하며 서로 정확한 꾸란 내부 모순을 이루지 않는다. 대조된 읽기 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.