وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
꾸란 용어집 · 초안
مُعَلَّقَة
관계적 보류
완전한 헌신도 결정적인 해방도 받지 못한 채 해결되지 않은 관계에 의존하도록 남겨진다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: علق
표제어: معلقة
형태: مُعَلَّقَةِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
발달 단계
4:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
대안: 완전히 기울어 아내를 발달 단계와 같은 상태로 내버려 두지 말라
연구 번역문: 완전히 기울어 그녀를 미결된 채 매달린 상태로 두지 말라
혼인 비유에는 해결되지 않은 의존 상태가 필요하며 인간 창조의 연속 과정은 없다.