وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
꾸란 용어집 · 초안
ظَلَّ
남다
명시된 상태로 시간에 걸쳐 계속하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 9
어근: ظلل
표제어: ظل
형태: ظَلُّ · ظَلَّ · ظَلْ · ظَلَّتْ · نَظَلُّ · يَظْلَلْ
용례 예시: 9개 표시(전체 9개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 9개.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부의 핵심을 어군의 출현례 33개 전체에 걸쳐 검증했다. MH-frontier-zallalna-shaded에 속한 보호된 ظَلَّلْنَا 구절 두 개는 조사했으나 편집하지 않았다. ظِلّ 명사 14개는 공간 위로 뻗는 그늘을 나타내고, ظُلّة 명사 6개는 덮는 층을 나타내며, ظليل 형용사 2개는 그러한 덮개를 제공하는 능력을 나타낸다. 한정 동사 ظَلَّ 형태 9개는 상태를 시간 속에서 연장하므로 그 상태에 계속 머무는 것으로 합성해 옮긴다. 공간적 갈래와 시간적 갈래는 하나의 연장 관계를 보존한다. 정확한 어휘 충돌이나 미해결 반례는 발견되지 않았다.