فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
غبر
남은 뒤에서
다른 이들이 안전한 곳으로 옮겨질 때 뒤에 남겨진 사람.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 7
어근: غبر
표제어: غابر
형태: غَٰبِرِينَ
용례 예시: 7개 표시(전체 7개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 7개.
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
이 의미를 선택한 이유
능동 분사는 롯의 가족이 구조될 때 그의 아내를 일관되게 뒤에 남은 이들 가운데 둔다. 명사 غَبَرَة는 그날 얼굴들 위에 내려앉은 먼지를 가리킨다. 남아 있는 사람과 쌓인 먼지의 잔여물은 생물 영역과 물질 영역에서 제거 후 잔존이라는 동일한 관계를 보존한다.